कोलकाता के एक बंगाली परिवार में पले-बढ़े, ‘धाराप्रवाह’ अंग्रेजी बोलना कई लोगों के लिए एक सपना था जो केवल कुछ को ही मिला। जिन लोगों ने ऐसा किया उन्हें परिवार, पड़ोसियों और दूर के रिश्तेदारों द्वारा लगातार ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी को हर समय अपने साथ रखने के लिए कहा गया। “शब्दकोश से हर दिन एक शब्द सीखें,” दिशानिर्देश था।
जबकि शब्दकोश ने आपकी शब्दावली की संख्या में वृद्धि की हो सकती है, आपको जीवन में वास्तव में जिस चीज की आवश्यकता थी वह एक थिसॉरस थी। जब तक आप जेन जेड नहीं हैं। हम अपने प्रिय के लिए प्रेम पत्र और सॉनेट लिखने से लेकर एक पंक्ति में तीन हार्ट-आई इमोजी भेजने और इसे एक दिन कॉल करने तक विकसित हुए हैं। हैशटैग डंजो।
लेकिन अधिक साहित्य के लिए, और ट्विटर के सामयिक ट्रॉलर के लिए, कांग्रेस सांसद शशि थरूर की अंग्रेजी कई भारतीयों के लिए बेंचमार्क सेट करती है। यदि आप अर्थ को समझना चाहते हैं तो जटिल-लगने वाले शब्दों का उच्चारण करना मुश्किल है, जिन्हें गूगल करना होगा। या, जैसा कि वे रिश्तेदार कहेंगे: ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी की जाँच करें।
थरूर की नई किताब, थारूरोसॉरस, एक थिसॉरस की शैली में लिखा गया है और बस इतना ही संबोधित करता है – आपके सभी सरल शब्दों को जटिल बनाने के लिए एक शब्द है, और इस प्रकार, बदले में, अधिक वाक्पटु।
कल्पना कीजिए कि “इस्सा पूरी गड़बड़” कहने के बजाय, आप कह सकते हैं, “यह एक ऐसा केरफफल था।”
थरूर के शब्दों में, 52 शब्दों और “हर हफ्ते के लिए एक” से मिलकर बनी यह किताब आपको AZ के माध्यम से ले जाती है और आप “नॉट कूल” कहने के बजाय तर्क-वितर्क के दौरान उपयोग करने के लिए और अधिक शब्द सीखते हुए उभरे हैं। और इंटरनेट पर कूल साउंड करने के लिए।
‘अगाथोकोलॉजिकल’ से शुरू होकर, पुस्तक में ही ऐसे शब्द हैं जिनका अर्थ बस यही है: अच्छाई और बुराई का मिश्रण। या जेन-जेड शब्दों में, यह ‘अराजक अच्छा’ के हमारे अर्थ के साथ ओवरलैप करता है।
पुस्तक ‘एप्टाग्राम्स’ का भी उपयोग करती है (जो स्वयं पुस्तक में एक और परिभाषा है) और “एक विपर्यय जो एक शब्द के अर्थ को शामिल करता है” की व्याख्या करता है। -साल पुराना? बस इतना ही, मूल रूप से।
लेकिन अगर आप जेन-जेड नहीं हैं और वास्तव में संदर्भ नहीं मिलते हैं, तो थरूर मूल रूप से हर एक शब्द को सरल भाषा में समझाते हैं, अर्थ, पृष्ठभूमि और एक वाक्य में इसका उपयोग कैसे करें, इसके साथ एक आदर्श उदाहरण के साथ कि आपको कैसा होना चाहिए। उसका इस्तेमाल कर रहे हैं।
उदाहरण के लिए, ‘क्लाक’, जिसका अर्थ है ‘तालियों के लिए किराए पर लिए गए लोगों का एक समूह’, जिसे आज हम स्टेन और फैनबॉय के रूप में जानते हैं, से अलग है, और शब्द के बारे में थरूर की व्याख्या वास्तव में बताती है कि ऐसा क्यों है।
थिसॉरस को पढ़कर आप शब्दों के अलावा और भी बहुत कुछ सीख सकते हैं, जो आपको शांत लगता है, लेकिन ऐसी चीजें जो वास्तव में आपको विराम देती हैं और जाती हैं, ‘यह वास्तव में ऐसा ही होता है,’ जैसे ‘Cwtch’ जिसका अर्थ है एक आलिंगन, लेकिन एक अधिक अंतरंग आलिंगन, कृपया अपने सबसे अच्छे दोस्त को उसके बुरे दिन के बाद देना होगा।
हमने यह भी सीखा कि वे ‘येत’ के लिए एक वास्तविक, वैध, बहुत अधिक ठंडा शब्द हैं: ‘डिफेनस्ट्रेट’, जिसका अर्थ है “शाब्दिक रूप से, खिड़की से बाहर फेंकना; लाक्षणिक रूप से, जेटीसन के लिए,” तो आप इसे ठीक वही शब्द जानते हैं जो ‘येत’ है।
यहां तक कि ‘संगरोध’ और ‘कर्फ्यू’ जैसे शब्द भी कटौती करते हैं, जिसे हम सभी धीरे-धीरे अपने नए सामान्य में समायोजित करना सीख रहे हैं। बढ़ते वर्णों और घटती स्वर संख्या में पीढ़ीगत विभाजन 90 के दशक से आज तक बदल गया है, थरूर की पुस्तक एक समय में एक शब्द के अंतर को तोड़ती है, एक अर्थ में एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी को पार करती है, और अभी भी वही प्रभाव है बूमर्स इसे पढ़ रहे हैं महसूस करेंगे।
थारूरोसॉरस निश्चित रूप से ‘फ्लोकिनाउसिनिहिलिपिलिफिकेशन’ में एक अभ्यास नहीं है, और ‘एपिस्टेमोफिलिया’ और ‘ऑप्सिमैथ्स’ वाले लोगों के लिए अवश्य पढ़ा जाना चाहिए। (और विशेष रूप से यदि आप ‘लेथोलोगिका’ से पीड़ित हैं तो अब आपके पास उपयोग करने के लिए एक बहुत अच्छा बैकअप शब्द होगा।)
