आप एक उपन्यास में जलवायु परिवर्तन की वास्तविकताओं को कैसे पकड़ते हैं – न केवल इसके कारण और लक्षण, बल्कि कभी-कभी बदलते, कभी-कभी अजीब तरीके से एक कहानी के पारंपरिक ढांचे के भीतर शुरुआत, मध्य और अंत के साथ प्रकट होता है?
उस प्रश्न का उत्तर लेखक अमिताव घोष के अनुसार साहित्य जगत की सबसे बड़ी चुनौती है। “मैं पूरी तरह से आश्वस्त महसूस करता हूं कि हम जिस दुनिया में हैं, उससे निपटने के लिए हमें अपनी काल्पनिक प्रथाओं को बदलना होगा,” उन्होंने कहा।
“कुछ इतना बड़ा और इतना महत्वपूर्ण, इसके बारे में बात करने के लिए अनंत तरीके होने चाहिए,” उन्होंने कहा, जिस तरह युद्ध, गुलामी, उपनिवेश, अकाल और अन्य संकट और घटनाएं साहित्य के इतने रूपों में फैल गई हैं .
63 वर्षीय घोष अपनी 12वीं किताब ‘गन आइलैंड’ के साथ बातचीत में कुछ जोड़ने की कोशिश कर रहे हैं। उपन्यास, जो मंगलवार को सामने आता है, संयुक्त राज्य अमेरिका से भारत और बांग्लादेश के बीच सुंदरवन मैंग्रोव वन तक, इटली तक, जहां बढ़ते तापमान और जल स्तर ने मानव और पशु जीवन को उखाड़ फेंका है और राजनीतिक व्यवस्था को बनाए रखा है।
यह एक दुर्लभ पुस्तक डीलर दीननाथ दत्ता पर केंद्रित है, जिसे दीन के नाम से भी जाना जाता है, जो अनिच्छा से एक प्राचीन बंगाली किंवदंती के सुराग की तलाश में सुंदरबन के एक मंदिर में इंडियाना जोन्स-एस्क की यात्रा पर निकलता है। वह यात्रा उसे एक साहसिक कार्य में धकेल देती है जो उसे लीबिया में बांग्लादेशी प्रवासियों, भूमध्यसागरीय डॉल्फ़िन और कैलिफ़ोर्निया में जहरीले पानी के सांपों के साथ जोड़ता है, जबकि प्रवासन, ज़ेनोफ़ोबिया और प्रौद्योगिकी को छूता है।
घोष ने अपने 2016 के निबंधों की नॉनफिक्शन बुक, “द ग्रेट डेरेंजमेंट” में अपने पूर्वजों के बारे में लिखा था, “इस शब्द का आविष्कार होने से बहुत पहले पारिस्थितिक शरणार्थी” जो अब बांग्लादेश में पद्मा नदी के तट पर रहते थे। “1850 के दशक के मध्य में एक दिन महान नदी ने अचानक अपना रास्ता बदल लिया, जिससे गांव डूब गया,” वे लिखते हैं। “यह वह तबाही थी जिसने हमारे पूर्वजों को बेचैन कर दिया था।”
लगभग एक सदी बाद, घोष का जन्म कोलकाता में हुआ था, जो एक शहर है जो बांग्लादेश के साथ भारत की सीमा के पास बैठता है और दीन की यात्रा के लिए शुरुआती बिंदु के रूप में कार्य करता है। घोष का जीवन, दीन की तरह, भारत, श्रीलंका और बांग्लादेश से लेकर ब्रिटेन और अंततः संयुक्त राज्य अमेरिका तक, जहां वह अब रहता है, देशों में फैला है।
1970 के दशक के अंत में नई दिल्ली में अध्ययन के दौरान, घोष ने एक बवंडर और ओलावृष्टि का अनुभव किया – ऐसी घटना जो भारत में पहले कभी नहीं सुनी गई थी। उन्होंने एपिसोड को अपने उपन्यास में शामिल करने के लिए संघर्ष किया क्योंकि, जैसा कि उन्होंने “द ग्रेट डिरेंजमेंट” में समझाया था, एक लेखक के लिए “अत्यधिक असंभवता” के मामले का उपयोग करना मुश्किल लगता है, बिना यह प्रतीत होता है।
घोष को 2000 के दशक की शुरुआत में “गन आइलैंड” का विचार आया, जब वह एक और उपन्यास, “द हंग्री टाइड” पर शोध कर रहे थे, जो सुंदरबन की नदियों की खोज करता है, जिसका पारिस्थितिकी तंत्र लुप्तप्राय बंगाल टाइगर और हजारों अन्य प्रजातियों का समर्थन करता है। लेकिन घोष पहले से ही जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को देख सकते थे: बड़ी लहरें और बिगड़ते चक्रवात जिसने खेती में बाधा उत्पन्न की। उस बदलाव ने, पिछले कुछ वर्षों में, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से सुंदरबन के 4 मिलियन निवासियों की एक बड़ी संख्या को भारत और बांग्लादेश के कुछ हिस्सों में पलायन करने के लिए मजबूर किया है।
“गन आइलैंड” के इटली में गूंजने की संभावना है, अन्ना नाडोटी, उनके मित्र और 30 से अधिक वर्षों के इतालवी अनुवादक ने कहा, क्योंकि देश युद्ध, उत्पीड़न और जलवायु संकट से भाग रहे प्रवासियों की आमद से जूझ रहा है। “राजनीतिक, सामाजिक और सांस्कृतिक रूप से, लोगों को यह समझने के लिए सभी साधन देना महत्वपूर्ण है कि वास्तव में क्या हो रहा है, ये सभी लोग क्यों आ रहे हैं,” उसने कहा।
“यहां तक कि अगर कभी-कभी ‘गन आइलैंड’ में अमिताव आविष्कार करता है, तो कुछ भी काल्पनिक नहीं है,” उसने किताब के एक दृश्य की ओर इशारा करते हुए कहा, जो कई इटालियंस से परिचित है: प्रवासियों से भरी एक नाव, समुद्र में फंसी हुई है क्योंकि इसे अनुमति से वंचित कर दिया गया है गोदी
“गन आइलैंड” में एक बिंदु पर, दीन एक संग्रहालय में एक पुरातात्त्विक पुस्तक डीलर सम्मेलन के लिए लॉस एंजिल्स में आता है। जंगल की आग पास में जलती है। सम्मेलन, सबसे पहले, चलता है। लेकिन जल्द ही, ग्रंथ सूची के जानकारों, पुस्तकालयाध्यक्षों और पुस्तक डीलरों को खाली करने के लिए कहा जाता है क्योंकि हवाएं दिशा बदल रही हैं, जिससे आग का रास्ता अप्रत्याशित रूप से बढ़ रहा है।
ऐसा लगता है कि जब 2017 में लॉस एंजिल्स में गेटी संग्रहालय के पास आग लग गई, तो यह चिंता बढ़ गई कि वे अंदर की कलाकृतियों को नष्ट कर देंगे। घोष ने कहा कि उन्होंने छह महीने पहले यह दृश्य लिखा था।
बाद में कहानी में, दीन वेनिस में एक अजीबोगरीब ओलावृष्टि और भयंकर “हवाओं के झोंके” का सामना करता है। दो महीने पहले, वास्तविक जीवन का शहर ओलावृष्टि और हवाओं से काफी प्रभावित हुआ था, जो एक क्रूज जहाज को उछालने के लिए पर्याप्त था।
ऐसा लगता है कि एक उपन्यास इन असामान्य मौसम की घटनाओं में से कुछ का अनुमान लगाता है, यह घोष के लिए सबूत है कि साहित्य को पर्यावरण पर अधिक ध्यान देना चाहिए।
अलीशा हरिदासानी गुप्ता © 2019 द न्यूयॉर्क टाइम्स
